PHILOSOPHY

“Finding Your Personal Style Is True To Your Individual Beauty” パーソナルスタイルを見つけ出してこそ、あなただけの美しさがある。

“Finding Your Personal Style Is True To Your Individual Beauty” パーソナルスタイルを見つけ出してこそ、あなただけの美しさがある。

Hair is really so personal.
髪とは、とてもパーソナルなものです。

It’s an external expression of who you are,
so naturally it can greatly empower your confidence
and affect how you react to the outside world.

髪はあなたらしさを映し出し、
あなたの自信をゆるぎないものにし、
あなたの振る舞いにさえ影響していくのです。

So, from the very beginning,
my focus has always been to create for my clients
– women or men – the very best
and complementary style –
one that allows them to express themselves
easily, naturally, beautifully.

ですから、私は常に、
その人個人の魅力を引き出すスタイルを創ることに
フォーカスしてきました。
それは一人ひとりが、より簡単に、かつ自然に、
美しく自分自身を表現できるスタイルです。

I do not have a ‘signature style’,
but I define my work as individual and classic
– with an edge.

私はあえて、「看板スタイル」を持ちません。
しかしエッジィでありながらもクラシック、
そして何より個性を尊重したスタイルが
私らしさであると言えます。

My goal is to create a style
that always will be easy to duplicate
and effortless to maintain.

私にとってのゴールとは、自宅でも再現性が高く、
そしてメンテナンスが楽なスタイルを創ること。

My method of creating one’s hair style begins
with looking for
and always enhancing my clients’ best features,
while perhaps softening others
– as well as keeping in mind their individual hair type.

その人の魅力的な部分を見つけ、引き立てながら、
同時にその他の部分の印象は和らげるよう、
髪質なども念頭に入れつつ
ヘアスタイルを創り上げていきます。

Finding and owing your personal style is true
to your individual beauty.

あなただけのスタイルを見つけ出し、
そして自分のものにすることこそ、
あなたが秘めている本当の美しさに繋がるのです。